Liebe Freunde von jungenç,

Es ist mir eine große Freude und Ehre, mit der Stadt Schweinfurt Gastgeberin der ersten großen Arbeitsphase und der Premiere des philharmonischen Orchesters „jungenç“ im Rahmen des Festivals Nachsommer Schweinfurt zu sein.

Die Dynamik einer Stadt wird immer geprägt durch ihre Einwohner und ihre Kultur sowie die Unternehmen am Ort. Schweinfurt hat das Glück, Standort gleich mehrerer großer, innovativer und weltweit führender Unternehmen zu sein. Die Verwurzelung mit einer fränkischen Stadt, gepaart mit einer selbstverständlichen Weltoffenheit hat sich als Garant für Erfolg und Dynamik dieser Unternehmen erwiesen. Das Projekt jungenç fügt sich hier nahtlos ein: es „produziert“ kulturelle Güter unter Beteiligung türkischen und deutschen Know-Hows in Schweinfurt und „exportiert“ das Ergebnis in andere Städte und Länder.
Zwei Persönlichkeiten möchte ich meinen besonderen Dank dafür aussprechen, dass dies möglich wurde. Zum einen dem künstlerischen Leiter René Giessen, der erst letztes Jahr im Rahmen des Nachsommer Schweinfurt für einen fulminanten Auftritt sorgte und sich spontan in unsere Stadt verliebte.

Zum anderen unserem Partner Ferngas Nordbayern GmbH mit Dr. Hilmar Klepp, der sich ebenso spontan für dieses grenzüberschreitende Projekt begeistern ließ und die Arbeitsphase 2007 neben dem Goethe-Institut und der Fluggesellschaft SunExpress großzügig unterstützt.
jungenç wünsche ich 2007 und in den Folgejahren viel Erfolg und freue mich auf ein Wiedersehen in Schweinfurt!

Gudrun Grieser
Oberbürgermeisterin der Stadt Schweinfurt

Sevgili jungenç Dostları,

yaz sonrası festival çerçevesinde, ilk büyük çalışma dönemine ve jungenç Filarmoni Orkestrası’nın prömiyerine Schweinfurt’un evsahipliği yapmasından büyük bir sevinç ve kıvanç duyuyorum.

Bir şehrin dinamiği denince akla her şeyden önce şehirde oturanlar ve onların kültürü, aynı zamanda da bu şehirde bulunan şirketler akla gelir. Schweinfurt çok sayıda büyük, girişimci ve dünyada önde gelen şirketleri bünyesinde topladığından dolayı şanslıdır. Frank’ların yaşadığı bu şehirde yerleşik konuma gelmek dünyaya açılımın doğallığıyla da birleşmesi aynı zamanda bu şirketlerin başarı ve dinamiği için uygun bir temelin oluşmasına neden olmuştur. jungenç projesi, bu kentle özdeşleşmiştir: Bu proje Schweinfurt’da bulunan Türk ve Alman bilgi birikimi ile kültür zenginliği „üretmekte“ ve bunlardan elde ettiği ürünleri de diğer şehir ve ülkelere „ihraç etmektedir“.

Projenin gerçekleşmesinde büyük emeği olan özellikle iki kişiye teşekkür etmek istiyorum. Schweinfurt’da yaz sonrası festivalde sahne alan ve şehrimize hayran kalan orkestra şefi René Giessen’e; ve paydaşımız Ferngas Nordbayern GmbH şirketinden projeye başından beri büyük ilgi gösteren, 2007 çalışma dönemini Goethe Enstitüsü ve SunExpress Havacılık Şirketi ile birlikte destekleyen Sayın Dr. Hilmar Klepp’e. jungenç’e 2007 ve daha sonraki çalışmaları için başarılar dilerim. Schweinfurt’ta tekrar görüşeceğimize seviniyorum!

Gudrun Grieser
Schweinfurt Belediye Başkanı

 
Weitere Grußworte

Edita Gruberova
Kammersängerin und künstlerische Schirmherrin

André Schmitz,
Kulturstaatssekretär, Berlin

Dostluk mesajları

Edita Gruberova
Koro Sanatçısı ve
Sanat Dostu

André Schmitz,
Kültür Müsteşari, Berlin